1
00:00:06,587 --> 00:00:08,026
Oprostite od suda.

2
00:00:08,027 --> 00:00:11,786
Priznajem da sam bila nevjerna
mojoj ženi.

3
00:00:11,787 --> 00:00:13,826
Camilla me pozvala
do Gull's Pointa.

4
00:00:13,827 --> 00:00:15,706
Želiš da potrošim naše
medeni mjesec...

5
00:00:15,707 --> 00:00:17,746
sa svojom bivšom ženom.

6
00:00:17,747 --> 00:00:20,026
-Ovo će biti
vaša soba, gospodine...
- Macdonald.

7
00:00:20,027 --> 00:00:21,866
I došli ste ovamo zajedno.

8
00:00:21,867 --> 00:00:24,827
Nadam se da ovo nije neka vrsta
nedovršen posao.

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,906
- M-Mary?
- Thomas.

10
00:00:27,907 --> 00:00:31,026
Najbolje da ne spominjem
naše prijateljstvo.

11
00:00:31,027 --> 00:00:34,946
Kako se usuđuješ doći ovamo
kad sam to izričito zabranio.

12
00:00:34,947 --> 00:00:36,706
Dovest ću gospodina Trevesa ovdje.

13
00:00:36,707 --> 00:00:38,546
Zašto imati muža
kad možeš imati odvjetnika?

14
00:00:38,547 --> 00:00:40,386
Što vam je zadovoljstvo, gospodine?

15
00:00:40,387 --> 00:00:41,986
Ako prestaneš pričati,

16
00:00:41,987 --> 00:00:43,906
Neću ti morati reći
da sam policajac.

17
00:00:43,907 --> 00:00:46,626
Imaš crnog psa na sebi.

18
00:00:46,627 --> 00:00:48,626
Đavo ima tvoju dušu.

19
00:02:24,147 --> 00:02:26,706
Ti-- Nemoj reći
s-- duša!

20
00:02:26,707 --> 00:02:28,666
Ne govoriš nikome!

21
00:03:22,667 --> 00:03:25,066
Hvala.

22
00:03:35,787 --> 00:03:37,266
Još si ovdje, Tufty?

23
00:03:37,267 --> 00:03:38,906
Kako ide posao?

24
00:03:38,907 --> 00:03:41,226
znaš,
Thomas je čovjek od gume.

25
00:03:41,227 --> 00:03:43,466
Brtve i gumene čizme
i cijevi i gume--

26
00:03:43,467 --> 00:03:45,626
Znam da mi se rugaš,
Nevile.

27
00:03:45,627 --> 00:03:47,226
Usudi se reći da bi odskočio
odmah od tebe.

28
00:03:48,867 --> 00:03:50,626
Ne razgovaraj tako s Thomasom.
Jedva ga poznaješ.

29
00:03:50,627 --> 00:03:53,546
Znam sve o Thomasu, Audrey.
Nevile mi je sve rekao.

30
00:03:53,547 --> 00:03:56,586
Nevile, reci svojoj ženi
da se ispriča Thomasu.

31
00:03:56,587 --> 00:03:59,666
nemoj Molim te, nemoj me stavljati
u sredini.

32
00:03:59,667 --> 00:04:01,506
Ispričat ćeš se Thomasu.

33
00:04:01,507 --> 00:04:02,506
Prestani!

34
00:04:14,947 --> 00:04:18,266
Tufty, ispričavam se.

35
00:04:18,267 --> 00:04:20,347
Stare navike.

36
00:04:22,067 --> 00:04:24,186
Još uvijek voliš Audrey?

37
00:04:43,547 --> 00:04:45,747
Hoćeš li se vratiti na ručak?

38
00:04:47,187 --> 00:04:50,746
Pa, išli smo
imati piknik na plaži.

39
00:04:50,747 --> 00:04:53,106
Imat ćeš ga ovdje sa mnom.

40
00:04:53,107 --> 00:04:55,626
Ili da trošim
cijeli dan sama?

41
00:04:58,507 --> 00:05:00,906
Ne, naravno da ne.

42
00:05:26,947 --> 00:05:28,946
Tko je za kupanje?

43
00:05:28,947 --> 00:05:31,466
Ne, hvala Nevile.

44
00:05:31,467 --> 00:05:34,626
ne namjeravam
na današnjem utapanju.

45
00:05:36,027 --> 00:05:37,386
rekao si
bilo je rip struja.

46
00:05:37,387 --> 00:05:40,026
Savršeno je sigurno.

47
00:05:40,027 --> 00:05:42,106
Utrkivat ću se s tobom
do stijene i natrag.

48
00:05:42,107 --> 00:05:44,026
Zašto morate napraviti
sve natjecanje?

49
00:05:44,027 --> 00:05:45,546
Čini život zanimljivim.

50
00:05:45,547 --> 00:05:49,346
Ne, moj dragi mužu.
Za to sam ja.

51
00:05:49,347 --> 00:05:51,346
reći ću.

52
00:05:53,067 --> 00:05:54,786
Je li to zanimljivo?

53
00:05:54,787 --> 00:05:56,786
Što je s... ovim?

54
00:06:12,747 --> 00:06:14,506
[ Prigušeno ] Sylvia!

55
00:06:14,507 --> 00:06:16,026
Sylvia, budi oprezna!

56
00:06:16,027 --> 00:06:18,906
Ne čini to! Sylvia!

57
00:06:18,907 --> 00:06:20,346
Prokleti g. Treves.

58
00:06:20,347 --> 00:06:22,427
Znala sam da ću postati dadilja.

59
00:06:27,187 --> 00:06:29,026
pa...

60
00:06:29,027 --> 00:06:31,107
volis li je

61
00:06:31,907 --> 00:06:33,786
Audrey.

62
00:06:33,787 --> 00:06:35,426
Jesi li zato ovdje?

63
00:06:35,427 --> 00:06:38,307
Jesam... jednom.

64
00:06:39,347 --> 00:06:41,466
Imala je...

65
00:06:41,467 --> 00:06:44,706
uh, vrsta gravitacije.

66
00:06:44,707 --> 00:06:46,826
Privukla te k sebi.
- Da, znam, Thomas.

67
00:06:46,827 --> 00:06:50,666
Što god sam osjećao prema njoj
davno umro.

68
00:06:50,667 --> 00:06:53,267
Zašto te Nevile naziva lažljivicom?

69
00:06:55,947 --> 00:06:57,947
Thomas?

70
00:07:01,067 --> 00:07:03,066
Molim te, Mary.
Molim te nemoj-- Molim te d--

71
00:07:03,067 --> 00:07:04,666
Sylvia!

72
00:07:46,507 --> 00:07:48,386
Utrkujte se do stijene i natrag.

73
00:07:50,747 --> 00:07:52,146
br.

74
00:07:52,147 --> 00:07:55,866
Gledaj kako je mlatim.

75
00:08:14,747 --> 00:08:17,426
Treba mi piće.

76
00:08:42,947 --> 00:08:44,947
Izgubio sam tlo pod nogama.

77
00:08:46,507 --> 00:08:48,507
pijenje.

78
00:08:49,067 --> 00:08:50,546
Idiot.

79
00:08:50,547 --> 00:08:53,386
Sretni idiot.

80
00:08:53,387 --> 00:08:57,147
Mlada djevojka
iz hotela digli uzbunu.

81
00:09:03,947 --> 00:09:05,906
Aspirin.

82
00:09:05,907 --> 00:09:08,306
Bez slomljenih kostiju,

83
00:09:08,307 --> 00:09:11,266
nema unutarnjih ozljeda.

84
00:09:11,267 --> 00:09:14,987
Sjednite. Gore, gore ti.

85
00:09:16,547 --> 00:09:19,387
Vidio sam nešto
ovako već jednom.

86
00:09:20,627 --> 00:09:24,906
Ako uđete u vodu kako treba,

87
00:09:24,907 --> 00:09:26,706
u mirnoj noci...

88
00:09:26,707 --> 00:09:28,426
moguće je.

89
00:09:42,987 --> 00:09:45,306
Plantaža je uništena.

90
00:09:45,307 --> 00:09:47,866
Krvavica lišća i poplave.

91
00:09:47,867 --> 00:09:51,426
To je... To je previše.
To je previše za svakog čovjeka...

92
00:09:51,427 --> 00:09:52,906
Treba mi novac.

93
00:09:52,907 --> 00:09:54,066
Puno novaca.

94
00:09:54,067 --> 00:09:55,386
Molim te, teta Camilla.

95
00:09:55,387 --> 00:09:56,866
Molim vas pomozite mi.

96
00:10:00,267 --> 00:10:01,906
pomozi mi

97
00:10:01,907 --> 00:10:03,866
ili...

98
00:10:03,867 --> 00:10:07,467
Ili? ili ?

99
00:10:08,827 --> 00:10:10,426
Ići ću do novinara

100
00:10:10,427 --> 00:10:11,986
i reći im sve što znam
o Nevilu.

101
00:10:11,987 --> 00:10:14,386
Sve što znaš
o Nevilu?

102
00:10:14,387 --> 00:10:16,626
To je bilo
tragična nesreća

103
00:10:16,627 --> 00:10:20,306
a dječak je umro i Nevile
ustao i posjedovao ga.

104
00:10:23,227 --> 00:10:25,866
Ali to nije bila nesreća.
Nije bilo! Znam da nije!

105
00:10:25,867 --> 00:10:28,226
Zbog toga sam te poslao.

106
00:10:28,227 --> 00:10:31,546
Jer ti bi nastavio birati
kod rane.

107
00:10:31,547 --> 00:10:34,786
I evo vas,
još vadi krv.

108
00:10:34,787 --> 00:10:37,747
Hoće li to vratiti Petera?

109
00:10:39,867 --> 00:10:43,746
Ako morate poravnati svoj račun
s Nevileom, učini to kao muškarac.

110
00:10:43,747 --> 00:10:46,786
Ali ostavi Petera Jamesa na miru.

111
00:10:46,787 --> 00:10:49,066
Gubi mi se s očiju.

112
00:10:49,067 --> 00:10:50,666
Nastavi.

113
00:11:04,507 --> 00:11:05,906
Gdje je dovraga Nevile?

114
00:11:05,907 --> 00:11:07,826
Oh, tu su.

115
00:11:21,107 --> 00:11:23,746
oprosti Predaleko smo otplivali.

116
00:11:23,747 --> 00:11:26,267
Trajalo je godinama. Morali smo hodati natrag.

117
00:11:27,427 --> 00:11:29,426
Želim ići plesati.

118
00:11:29,427 --> 00:11:31,306
Obećao si da ćeš me odvesti
do Easterheada.

119
00:11:31,307 --> 00:11:33,706
Da, hajdemo.

120
00:11:33,707 --> 00:11:35,506
Idemo plesati!

121
00:11:35,507 --> 00:11:37,546
-Mm-hmm.
-Sylvia, i ti možeš doći.

122
00:11:38,947 --> 00:11:41,066
Ona će biti rezervna.

123
00:11:48,347 --> 00:11:51,346
Želim plesati i piti
i divljaj!

124
00:11:51,347 --> 00:11:53,746
Moramo se vratiti
na vrijeme za ručak

125
00:11:53,747 --> 00:11:55,786
ili će nas žive odrati.

126
00:12:19,027 --> 00:12:20,346
- Ja ću ići.
- Ne, ne.

127
00:12:20,347 --> 00:12:22,186
Ona te ne poznaje,
gospodine Macdonald.

128
00:12:22,187 --> 00:12:23,746
Ja sam čovjek gospodina Nevilea.

129
00:12:23,747 --> 00:12:25,826
Mogu donijeti i nositi
i za nju, zar ne?

130
00:12:28,667 --> 00:12:32,387
Evo malog trika za vas.

131
00:12:52,827 --> 00:12:55,746
Barrett, smjesti me u stolicu.

132
00:12:55,747 --> 00:12:58,867
Treba mi zraka.
Ovdje je zagušljivo.

133
00:13:00,907 --> 00:13:02,907
tko si ti

134
00:13:03,667 --> 00:13:06,466
Macdonald, gospođo.

135
00:13:06,467 --> 00:13:08,386
Čovjek gospodina Nevilea.

136
00:13:11,587 --> 00:13:13,667
Gdje je Barrett?

137
00:13:14,227 --> 00:13:16,906
- Ne! ne želim.
- Osjećat ćeš se bolje zbog toga.

138
00:13:22,507 --> 00:13:24,226
Gdje si bio prije Nevila?

139
00:13:24,227 --> 00:13:26,506
Summerbridge, gospođo.

140
00:13:26,507 --> 00:13:29,026
Summerbridge?

141
00:13:29,027 --> 00:13:31,547
Ne poznajem ih osobno.

142
00:13:32,427 --> 00:13:34,426
Dobri ljudi.

143
00:13:34,427 --> 00:13:37,346
Zašto si onda otišao?

144
00:13:37,347 --> 00:13:39,826
odgovori mi.

145
00:14:08,107 --> 00:14:09,826
Vau!

146
00:15:04,227 --> 00:15:05,906
Pleši sa mnom.

147
00:16:15,987 --> 00:16:17,987
Molim te, nemoj to više raditi.

148
00:16:20,307 --> 00:16:22,307
hoćete li

149
00:16:25,747 --> 00:16:27,946
Ja sam Sylvia.

150
00:16:27,947 --> 00:16:30,186
Što, hm...

151
00:16:30,187 --> 00:16:32,826
što si radio na plaži
usred noći?

152
00:16:32,827 --> 00:16:34,786
Pa, dosadno mi je u krevetu.

153
00:16:34,787 --> 00:16:38,587
I gospodin Treves
spava ko mrtav pa...

154
00:16:39,507 --> 00:16:41,266
gospodine Treves?

155
00:16:41,267 --> 00:16:43,347
On je moj skrbnik.

156
00:16:44,507 --> 00:16:46,507
Pravo.

157
00:16:48,427 --> 00:16:52,746
Poanta je, hm,
Sylvia, mlada si.

158
00:16:52,747 --> 00:16:55,266
Treba ti san.

159
00:16:55,267 --> 00:16:57,226
Pa, ja sam delinkvent.

160
00:17:00,467 --> 00:17:03,946
Ti si-- Pa, ne mislim
ti si delinkvent.

161
00:17:03,947 --> 00:17:06,787
I trebao bih znati,
Upoznao sam nekoliko.

162
00:17:11,227 --> 00:17:12,546
Ja sam siroče.

163
00:17:12,547 --> 00:17:14,306
Siročad su...

164
00:17:14,307 --> 00:17:15,786
teško.

165
00:17:15,787 --> 00:17:17,867
Ne pripadaj nigdje.

166
00:17:30,667 --> 00:17:34,546
gospodine Treves,
raspravimo o oporuci.

167
00:17:34,547 --> 00:17:38,266
Ako moraju nastaviti
njihova zadovoljstva drugdje...

168
00:17:38,267 --> 00:17:41,866
Onda ćemo dirigirati
neki posao.

169
00:17:41,867 --> 00:17:43,506
Nevile--

170
00:17:43,507 --> 00:17:47,666
ima novaca, mladosti, slave.

171
00:17:47,667 --> 00:17:51,226
Ali ono što stvarno želi
je sjedište države.

172
00:17:51,227 --> 00:17:54,306
Možda ću ga ostaviti
sve osim.

173
00:17:57,547 --> 00:18:00,466
Audrey, Mary,

174
00:18:00,467 --> 00:18:02,587
kukajući za svojom neovisnošću.

175
00:18:03,427 --> 00:18:06,226
Što se tiče Thomasa Roydea

176
00:18:06,227 --> 00:18:08,667
i njegov slabašni pokušaj
na ucjenu--

177
00:18:09,947 --> 00:18:12,226
Ucjena?

178
00:18:12,227 --> 00:18:14,546
Ah. Petar.

179
00:18:14,547 --> 00:18:16,626
Peter James.

180
00:18:16,627 --> 00:18:19,746
Nemojmo o tome govoriti
Nećemo o tome govoriti.

181
00:18:19,747 --> 00:18:21,826
Barrett, prestani!

182
00:18:21,827 --> 00:18:23,986
- Oh.
- Nosi to!
Odnesite sve!

183
00:18:28,947 --> 00:18:31,866
Ostavio me s leglom zmija.

184
00:18:48,307 --> 00:18:51,906
Mislim da do sada znaš da sam...

185
00:18:51,907 --> 00:18:55,426
ne čovjek kojem ste se nadali.

186
00:18:59,147 --> 00:19:00,746
Ali nisam vrijedan prezira.

187
00:19:07,707 --> 00:19:10,066
Mogao si mi reći, Thomas.

188
00:19:10,067 --> 00:19:13,626
Mislio sam da smo prijatelji.

189
00:19:13,627 --> 00:19:16,386
Ali ti ne želiš nikoga
znati za to, zar ne?

190
00:19:25,107 --> 00:19:27,666
Je t'aime.
Laisse-moi parler doucement.

191
00:19:27,667 --> 00:19:29,106
Samo želim čuti.

192
00:19:29,107 --> 00:19:30,626
ne želim...

193
00:19:30,627 --> 00:19:31,986
Pohađa.

194
00:19:55,387 --> 00:19:57,506
Ti si me pozvao.

195
00:19:57,507 --> 00:19:59,947
Naravno, obaviješten sam.

196
00:20:01,387 --> 00:20:03,507
Izgubio si tlo pod nogama.

197
00:20:04,867 --> 00:20:08,746
Ne sreće se svaki dan
živo čudo.

198
00:20:08,747 --> 00:20:10,827
Ne, ne, hm...

199
00:20:17,947 --> 00:20:20,066
Nisam čudo, ne.

200
00:20:20,067 --> 00:20:22,147
Samo, hm...

201
00:20:23,827 --> 00:20:25,827
Prokleta sreća.

202
00:20:27,587 --> 00:20:29,587
Ili nesretan.

203
00:20:32,507 --> 00:20:36,866
Jesi li uznemiren,
Inspektore... u mislima?

204
00:20:42,667 --> 00:20:47,706
trebao sam umrijeti,
hm, tisuću smrti--

205
00:20:47,707 --> 00:20:51,346
svi ti meci,
sve te školjke.

206
00:20:51,347 --> 00:20:55,786
I naizgled nije jedan od njih
bio za mene.

207
00:20:55,787 --> 00:20:59,586
Čini se da te smrt ne želi.

208
00:21:01,947 --> 00:21:04,466
Moraš nastaviti živjeti.

209
00:21:04,467 --> 00:21:06,506
Moraš.

210
00:21:06,507 --> 00:21:11,066
Bez obzira na bijes,
bez obzira kakvo je crnilo,

211
00:21:11,067 --> 00:21:13,147
moraš nastaviti.

212
00:21:20,227 --> 00:21:22,547
Vidio sam ga kako pada.

213
00:21:24,187 --> 00:21:26,106
Matej.

214
00:21:29,507 --> 00:21:32,386
Vidio sam osnivača jahte.

215
00:21:36,387 --> 00:21:38,987
Na ovom prozoru,
Gledao sam kako tone.

216
00:21:40,707 --> 00:21:42,706
More odlučuje.

217
00:21:46,907 --> 00:21:50,187
To je strašna stvar,
ljutiti se na mrtve.

218
00:21:52,787 --> 00:21:56,426
Zbog čega ste bili ljuti?

219
00:22:08,747 --> 00:22:16,546
♪ Ja ♪

220
00:22:16,547 --> 00:22:25,106
♪ I moja sjena ♪

221
00:22:25,107 --> 00:22:31,546
♪ Šetati avenijom ♪

222
00:22:31,547 --> 00:22:39,466
♪ Ja ♪

223
00:22:39,467 --> 00:22:48,146
♪ I moja sjena ♪

224
00:22:48,147 --> 00:22:56,786
♪ Ni duše
reći svoje nevolje ♪

225
00:22:56,787 --> 00:23:05,506
♪ A kada je 12:00 ♪

226
00:23:05,507 --> 00:23:08,666
želim ići. Želim ići sada.

227
00:23:11,187 --> 00:23:16,306
♪ Nikada ne kucamo... ♪

228
00:23:23,147 --> 00:23:27,866
Kasnimo satima.
Ona će nas ubiti.

229
00:23:34,987 --> 00:23:39,786
Pošaljite ih,
Frederick. Neću ih vidjeti.

230
00:23:39,787 --> 00:23:42,426
Lady Tressilian nije
biti uznemiren, Nevile.

231
00:23:42,427 --> 00:23:44,507
Preispituje svoju oporuku.

232
00:23:45,747 --> 00:23:48,266
Err, pusti me unutra.
Pusti me da razgovaram s njom, Treves.

233
00:23:48,267 --> 00:23:50,906
Ne ovaj put, Nevile.

234
00:24:07,747 --> 00:24:09,466
Nikada nismo trebali otići.

235
00:24:09,467 --> 00:24:11,546
Da se nisi usudio kriviti me
za ovo.

236
00:24:11,547 --> 00:24:13,466
Bila je to tvoja ideja, Lucky.

237
00:24:13,467 --> 00:24:16,946
Ti si me natjerao da dođem ovamo.
Rekao si da će biti u redu.

238
00:24:16,947 --> 00:24:20,506
Samo ti i ja, rekao si,
slobodan od nje.

239
00:24:20,507 --> 00:24:23,427
njoj.

240
00:24:24,867 --> 00:24:26,826
znaš,
Reći ću ovo za Audrey--

241
00:24:26,827 --> 00:24:30,226
nikad ne bi bila tako vulgarna
kao napraviti galamu.

242
00:24:30,227 --> 00:24:32,346
Progutala bi to ili otišla.

243
00:24:34,827 --> 00:24:38,106
Ja ne idem nigdje.

244
00:24:38,107 --> 00:24:39,626
Ja sam gospođa Strange.

245
00:24:39,627 --> 00:24:41,906
da...

246
00:24:41,907 --> 00:24:43,346
ti si

247
00:25:46,827 --> 00:25:50,106
Lady Tressilian je indisponirana
ove večeri,

248
00:25:50,107 --> 00:25:54,426
nakon bolnog
i razočaravajući dan.

249
00:26:13,907 --> 00:26:15,346
Oprostite.

250
00:26:31,067 --> 00:26:35,066
svi,
ovo je gospodin Louis Morel.

251
00:26:35,067 --> 00:26:36,946
Molim.

252
00:26:40,107 --> 00:26:42,106
Oh, odsjeo je u hotelu.

253
00:26:44,827 --> 00:26:49,026
Sjećaš li se,
danas popodne,

254
00:26:49,027 --> 00:26:51,346
Plesao sam s tvojom ženom.

255
00:26:57,307 --> 00:26:59,266
Ne sjećaš se?

256
00:26:59,267 --> 00:27:02,426
Oh, ne, naravno.

257
00:27:02,427 --> 00:27:03,906
Ne, bio si s nekim drugim.

258
00:27:13,427 --> 00:27:15,026
Tko je ovaj čovjek?

259
00:27:15,027 --> 00:27:16,586
On je moj gost, Nevile.

260
00:27:19,467 --> 00:27:23,586
G. Morel, nema na čemu.

261
00:27:23,587 --> 00:27:26,306
Dobra večer.

262
00:27:33,107 --> 00:27:36,746
sviđa mi se
dobra detektivska priča.

263
00:27:36,747 --> 00:27:40,106
Ali, znaš,
počinju na pogrešnom mjestu.

264
00:27:40,107 --> 00:27:42,386
Počinju s ubojstvom.

265
00:27:42,387 --> 00:27:45,986
Ne, ne. Ubojstvo je kraj.

266
00:27:45,987 --> 00:27:50,186
Priča počinje puno prije...

267
00:27:50,187 --> 00:27:53,066
godina prije,

268
00:27:53,067 --> 00:27:55,506
kad je ubojstvo...

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,906
zasijano--

270
00:27:57,907 --> 00:28:01,586
netko postavlja zamku,

271
00:28:01,587 --> 00:28:04,146
crtajući nas

272
00:28:04,147 --> 00:28:07,066
prema samoj nuli.

273
00:28:14,627 --> 00:28:17,066
gospodine Morel,

274
00:28:17,067 --> 00:28:19,545
Dugujem ti ostatak našeg plesa.

275
00:28:29,506 --> 00:28:33,106
Nevile, možeš plesati
sa svojom drugom ženom.

276
00:28:34,386 --> 00:28:36,386
Sretno vam, g. Morel.

277
00:28:37,786 --> 00:28:40,305
Možeš je baciti,
samo tako?

278
00:28:40,306 --> 00:28:42,465
Hajde, Nevile, Audrey?

279
00:28:42,466 --> 00:28:44,065
Ili ovo nije tvoja pjesma?

280
00:28:44,066 --> 00:28:47,385
Hajde, Nevile.
Pleši, pleši sa svojom ženom!

281
00:28:47,386 --> 00:28:50,385
Pleši sa svojom jebenom kraljicom!

282
00:28:50,386 --> 00:28:52,465
Veličanstven kad se popije.

283
00:28:52,466 --> 00:28:53,625
Mm.

284
00:28:53,626 --> 00:28:57,105
♪ ...gdje stari mlin radi ♪

285
00:28:57,106 --> 00:28:59,785
Plesat ću s tobom, Audrey,
ako neće.

286
00:28:59,786 --> 00:29:01,866
♪ ...podnevno sunce ♪

287
00:29:02,746 --> 00:29:06,745
♪ Ostanite u hladu
vrsta, staro drvo ♪

288
00:29:06,746 --> 00:29:09,625
♪ Odbaci svoje nevolje,
sanjaj sanjaj mene ♪

289
00:29:09,626 --> 00:29:11,705
♪ Sanjaj sanjaj mene ♪

290
00:29:11,706 --> 00:29:16,945
♪ Uz lijenu rijeku
gdje je crvendać pjesma ♪

291
00:29:16,946 --> 00:29:18,785
♪ Budi se do svijetla
novo jutro dok mi... ♪

292
00:29:18,786 --> 00:29:20,345
Kay...

293
00:29:22,106 --> 00:29:24,065
točno. Vama treba
da odspavam, sada.

294
00:29:24,066 --> 00:29:26,145
Sada.
- Hej!

295
00:29:26,146 --> 00:29:27,625
♪ Uz lijenu rijeku ♪

296
00:29:27,626 --> 00:29:29,105
Povrijeđuješ je.

297
00:29:29,106 --> 00:29:30,865
Što je tebi?
Tko si ti dovraga?

298
00:29:30,866 --> 00:29:34,105
Ne-- Nitko.
On je nitko, Nevile.

299
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
Da.

300
00:29:36,026 --> 00:29:38,905
Ja sam nitko.

301
00:29:38,906 --> 00:29:42,785
Ja sam "nitko" kojeg je ostavila
za vas.

302
00:29:45,786 --> 00:29:47,665
Za ovo.

303
00:29:55,226 --> 00:29:57,306
Vidim.

304
00:29:58,306 --> 00:30:00,985
gdje je

305
00:30:00,986 --> 00:30:03,145
Moj kompakt-- moj--
moja mala, zlatna...

306
00:30:03,146 --> 00:30:05,105
Moj zlatni kompakt--
gdje je

307
00:30:05,106 --> 00:30:07,186
Gdje si ga zadnji put imao?

308
00:30:08,506 --> 00:30:10,385
U mojoj sobi, pretpostavljam.

309
00:30:13,986 --> 00:30:15,905
Idem joj pomoći
traži to,

310
00:30:15,906 --> 00:30:18,265
a ti nećeš reći
riječ.

311
00:30:18,266 --> 00:30:19,985
Ples.

312
00:30:19,986 --> 00:30:22,066
Pleši sa svojim dečkom.

313
00:30:24,106 --> 00:30:26,905
Idi onda! Ići!

314
00:30:39,906 --> 00:30:41,945
Nije tamo.

315
00:30:41,946 --> 00:30:43,945
Mora biti negdje dolje.

316
00:30:51,146 --> 00:30:52,985
Audrey...

317
00:31:19,946 --> 00:31:21,865
poljubi me.

318
00:31:56,466 --> 00:31:58,546
Vidiš li sada?

319
00:31:59,506 --> 00:32:02,345
Što su oni, ti ljudi?

320
00:33:39,546 --> 00:33:41,585
Kay, nemoj.

321
00:33:41,586 --> 00:33:43,825
nemoj

322
00:33:50,826 --> 00:33:52,505
Nevile.

323
00:34:00,546 --> 00:34:03,305
Htjet ćeš razvod.

324
00:34:03,306 --> 00:34:06,145
Ali od mene ga nećeš dobiti.

325
00:34:06,146 --> 00:34:09,825
Prvo ću te ubiti! I ona!

326
00:34:09,826 --> 00:34:12,065
Vidjet ću vas oboje mrtve!

327
00:34:16,666 --> 00:34:17,785
Trebao bi otići!

328
00:34:17,786 --> 00:34:20,065
Dovoljno. Dovoljno!

329
00:34:21,306 --> 00:34:23,466
Macdonald, makni g. Morela.

330
00:34:25,306 --> 00:34:27,825
C'est bon, c'est bon.

331
00:34:34,866 --> 00:34:36,866
- Nevile.
- Da?!

332
00:34:39,146 --> 00:34:40,625
u redu

333
00:34:40,626 --> 00:34:43,425
Sada vidim sve.

334
00:34:43,426 --> 00:34:46,505
Imati tvoju tortu
i jesti to--

335
00:34:46,506 --> 00:34:48,385
je li to to?
- Ne.

336
00:34:48,386 --> 00:34:50,425
Kao neki bezumni playboy.

337
00:34:50,426 --> 00:34:52,865
Jesi li to ono što si...
sin tvog oca?

338
00:34:52,866 --> 00:34:54,465
br.

339
00:34:54,466 --> 00:34:58,305
Znaš kako sam je volio,
cijeli moj život.

340
00:34:58,306 --> 00:35:00,425
Ona je dio mene. ona--

341
00:35:00,426 --> 00:35:02,666
Ona je ja.

342
00:35:04,026 --> 00:35:06,145
Kay je sada tvoja žena.

343
00:35:06,146 --> 00:35:08,585
Audrey će otići sutra,

344
00:35:08,586 --> 00:35:10,865
i učinit ćeš
što god morate

345
00:35:10,866 --> 00:35:14,105
ispraviti stvari s Kay.

346
00:35:16,346 --> 00:35:18,825
Da, teta.

347
00:35:42,186 --> 00:35:45,745
Gade jedan. Ti kopile!!

348
00:35:45,746 --> 00:35:49,706
Ti sranje! Ti jebeno govno!

349
00:36:04,786 --> 00:36:07,345
Kay! pusti me unutra!

350
00:36:07,346 --> 00:36:11,745
Molim te, pusti me da razgovaram s tobom.

351
00:36:11,746 --> 00:36:14,585
otvori vrata!

352
00:36:14,586 --> 00:36:17,065
Kay!

353
00:36:17,066 --> 00:36:21,065
žao mi je žao mi je

354
00:36:21,066 --> 00:36:24,025
Srećom, bio sam izvan sebe.

355
00:36:24,026 --> 00:36:27,145
Kay, molim te otvori vrata.

356
00:36:27,146 --> 00:36:29,346
Kay!

357
00:36:30,626 --> 00:36:33,345
Bio sam izvan sebe...

358
00:36:33,346 --> 00:36:34,665
Kay!

359
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
Kay!

360
00:36:36,626 --> 00:36:38,706
zmije.

361
00:36:45,106 --> 00:36:48,185
Propuh za spavanje, gospođo Strange.

362
00:36:48,186 --> 00:36:52,705
Skuhat ću joj čaj od lavande.
Prepusti to meni.

363
00:36:52,706 --> 00:36:54,785
Onda možda svi možemo imati
neki mir.

364
00:37:01,986 --> 00:37:05,345
Kay me je zaključala.

365
00:37:10,786 --> 00:37:13,345
ne znam
što sam mislio, Bee.

366
00:37:16,506 --> 00:37:18,586
Lagao sam sebe.

367
00:37:20,186 --> 00:37:22,186
Jadna teta Camilla. znam ona...

368
00:37:23,706 --> 00:37:26,545
Ona stvarno nije dovoljno dobro
za sav ovaj haos koji imam...

369
00:37:26,546 --> 00:37:30,346
Samo ću otići gore
i vidi da je dobro.

370
00:37:32,026 --> 00:37:34,825
Mislim da ću, griješiti...
Ići ću u Easterhead.

371
00:37:34,826 --> 00:37:37,665
Utopi moje tuge.

372
00:37:37,666 --> 00:37:39,025
Laku noć, Bee.

373
00:37:39,026 --> 00:37:41,305
Laku noć, g. Nevile.

374
00:37:54,506 --> 00:37:56,025
Barrett, javi se.

375
00:37:56,026 --> 00:37:58,545
Dođi i sjedni sa mnom
na trenutak.

376
00:38:10,866 --> 00:38:12,025
Krevet.

377
00:38:31,746 --> 00:38:33,105
Jutro.

378
00:38:33,106 --> 00:38:35,186
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

379
00:38:37,706 --> 00:38:39,706
Gdje je Barrett?

380
00:38:47,346 --> 00:38:50,025
gospođo Barrett.

381
00:38:50,026 --> 00:38:53,185
gospođo Barrett! Oh, Bože.

382
00:38:55,026 --> 00:38:56,985
Oh...

383
00:38:56,986 --> 00:39:00,145
Oh, ti si živ.
gospođo Barrett! gospođo Barrett!

384
00:39:17,066 --> 00:39:18,665
Isus.

385
00:39:41,666 --> 00:39:45,505
Da sam ikoga zadnjeg ubio
noć, to bi bio ti.

386
00:39:55,226 --> 00:39:56,945
Oh.

387
00:40:08,986 --> 00:40:11,905
Gospođo Barrett, gospodine,
njezin napitak od sene

388
00:40:11,906 --> 00:40:14,345
bio protkan
dobar pogodak nečega.

389
00:40:14,346 --> 00:40:16,185
Najvjerojatnije ovo...

390
00:40:16,186 --> 00:40:18,266
Veronal.

391
00:40:18,626 --> 00:40:20,905
Netko drogiran
Domaćica Lady Tressilian

392
00:40:20,906 --> 00:40:22,425
da joj ne smeta.

393
00:40:22,426 --> 00:40:25,545
Dva udarca u glavu
tupim predmetom.

394
00:40:25,546 --> 00:40:26,945
Liječnik određuje vrijeme smrti

395
00:40:26,946 --> 00:40:29,425
negdje između ponoći
i 2:00.

396
00:40:29,426 --> 00:40:31,905
Nema nasilnog ulaska, nema pljačke.

397
00:40:31,906 --> 00:40:34,065
Svi prozori i vrata
su zaključani.

398
00:40:34,066 --> 00:40:35,865
Zvono Lady Tressilian, gospodine...

399
00:40:35,866 --> 00:40:39,705
Žica za zvono ide iz njezine sobe
do sobe gospođe Barrett,

400
00:40:39,706 --> 00:40:41,545
zatim dolje u hodnik,

401
00:40:41,546 --> 00:40:44,186
a od tamo do... ovdje.

402
00:40:45,306 --> 00:40:47,305
Onesposobljeno je
na sve tri točke.

403
00:40:47,306 --> 00:40:49,985
Da nitko ne čuje
nju gore ili dolje.

404
00:40:49,986 --> 00:40:52,546
Pa onda,
zašto drogirati domaćicu?

405
00:40:53,506 --> 00:40:54,945
Što je s ostalim slugama?

406
00:40:54,946 --> 00:40:57,625
Sobar, Macdonald--
on je nov u kući.

407
00:40:57,626 --> 00:41:00,505
Gđa Barrett, g. Hurstall--
stari vjernici.

408
00:41:00,506 --> 00:41:02,345
A Hurstall je rekao da postoji
tučnjava sinoć.

409
00:41:02,346 --> 00:41:03,905
Tko se tukao?

410
00:41:03,906 --> 00:41:08,145
Nevile Strange,
Audrey i Kay Strange,

411
00:41:08,146 --> 00:41:11,305
i jedan gost, g.

412
00:41:11,306 --> 00:41:13,345
Louis Morel.

413
00:41:13,346 --> 00:41:15,625
Francuz, smješten u hotelu.

414
00:41:15,626 --> 00:41:17,065
Nađi ga.

415
00:41:17,066 --> 00:41:18,985
Drži Macdonalda gore
s ostalima.

416
00:41:18,986 --> 00:41:21,465
I pogledajte osoblje.
- gospodine.

417
00:41:41,186 --> 00:41:42,665
Macdonald.

418
00:41:50,106 --> 00:41:52,785
imaš volju,
gospodine Treves?

419
00:41:52,786 --> 00:41:56,786
Sada ćemo ostati ovdje
u kući.

420
00:41:59,666 --> 00:42:02,906
Ja sam najbliži obitelji
sada imaju.

421
00:42:05,546 --> 00:42:07,546
Trebat će me.

422
00:42:12,866 --> 00:42:15,025
Neće ti pomoći, bojim se,
Inspektor.

423
00:42:15,026 --> 00:42:17,545
Htio bih to vidjeti, g. Treves.

424
00:42:17,546 --> 00:42:20,585
I svaki dobiva
njihov mali lonac zlata.

425
00:42:20,586 --> 00:42:22,666
Ne sužava stvari.

426
00:42:24,346 --> 00:42:26,706
It doesn't give you
the point zero.

427
00:42:28,106 --> 00:42:30,105
Točka nula?

428
00:42:30,106 --> 00:42:35,225
Svako ubojstvo
ima svoj trenutak nastanka,

429
00:42:35,226 --> 00:42:37,385
svoju nultu točku.

430
00:42:37,386 --> 00:42:39,466
To zovemo motiv.

431
00:42:40,386 --> 00:42:42,386
To je dublje od toga.

432
00:42:43,666 --> 00:42:45,505
Rana.

433
00:42:45,506 --> 00:42:47,225
Gnojna rana.

434
00:42:47,226 --> 00:42:49,306
huh

435
00:42:50,906 --> 00:42:52,986
Obiteljska tajna?

436
00:42:57,066 --> 00:42:58,705
Hmm.

437
00:42:58,706 --> 00:43:02,346
Želiš li nas
pronaći njezinog ubojicu, g. Treves?

438
00:43:04,466 --> 00:43:10,425
Inspektore, zaštitio sam
njezini interesi već 30 godina.

439
00:43:10,426 --> 00:43:13,025
Čuvao sam tajne koje je pokopala

440
00:43:13,026 --> 00:43:16,385
kako bi se počastilo
njena najdraža želja--

441
00:43:16,386 --> 00:43:19,106
držati ovu obitelj na okupu.

442
00:43:22,626 --> 00:43:24,946
Vidjet ću oporuku, g. Treves.

443
00:43:26,106 --> 00:43:29,505
Thomas Royde, inspektor,

444
00:43:29,506 --> 00:43:33,305
došao ovamo, nepozvan,
protiv njene volje,

445
00:43:33,306 --> 00:43:34,865
s jednom mišlju--

446
00:43:34,866 --> 00:43:36,946
Ucjena.

447
00:43:37,986 --> 00:43:40,505
Prvo me opstruiraš.
Sad me ti usmjeri.

448
00:43:42,386 --> 00:43:43,825
Oporuka, g. Treves.

449
00:43:48,146 --> 00:43:50,305
Hvala.

450
00:44:27,706 --> 00:44:31,305
Čini se da je bila
usred prepisivanja.

451
00:44:31,306 --> 00:44:33,465
Nisi to spomenuo,
gospodine Treves.

452
00:44:36,066 --> 00:44:40,746
"Gospodin Strange dobiva kuću..."
stavila je crtu kroz to.

453
00:44:42,186 --> 00:44:44,785
"Žena" se još uvijek zove
kao Audrey Strange--

454
00:44:44,786 --> 00:44:46,305
prekriženo.

455
00:44:46,306 --> 00:44:49,785
I nacrtao si olovkom
Umjesto toga "Kay Strange",

456
00:44:49,786 --> 00:44:52,585
gospodine Treves.

457
00:44:52,586 --> 00:44:54,666
Pristojno nasljedstvo za vas,
gospodine Royde.

458
00:44:55,986 --> 00:44:58,425
Vrlo velikodušno naslijeđe za vas,
gospođice Aldin.

459
00:45:02,506 --> 00:45:05,985
G. Strange, sada ste
glava kućanstva, pa...

460
00:45:05,986 --> 00:45:08,225
ti prvi.

461
00:45:08,226 --> 00:45:10,665
Sinoć je bila tučnjava.

462
00:45:10,666 --> 00:45:12,786
Osobna stvar.
Nije relevantno.

463
00:45:14,426 --> 00:45:16,666
Borba, g. Strange.

464
00:45:19,026 --> 00:45:21,746
Čini se da sam još uvijek
zaljubljen u moju bivšu ženu.

465
00:45:23,906 --> 00:45:26,185
Bio sam tako siguran
Oporavio sam se od nje, ali ne.

466
00:45:26,186 --> 00:45:28,266
Divlja za nju...

467
00:45:28,586 --> 00:45:29,945
i dalje.

468
00:45:32,106 --> 00:45:34,825
A onda ona vrišti,

469
00:45:34,826 --> 00:45:36,265
"Vidjet ću vas oboje mrtve."

470
00:45:41,506 --> 00:45:42,745
Err...

471
00:45:42,746 --> 00:45:45,585
Imao si riječi--
ti i Lady Tressilian?

472
00:45:45,586 --> 00:45:47,945
Err, pa, ne.

473
00:45:47,946 --> 00:45:49,905
Ona-- Imala je, err,
riječi sa mnom.

474
00:45:49,906 --> 00:45:52,946
I, err, otišao sam piti.

475
00:45:54,426 --> 00:45:56,986
- Je li spreman za ovo?
-Inspektor.

476
00:46:01,106 --> 00:46:02,665
ovaj...

477
00:46:02,666 --> 00:46:03,985
Rekao si da si otišao piti.

478
00:46:03,986 --> 00:46:05,825
kamo si nestao

479
00:46:05,826 --> 00:46:07,745
Hotel u Easterheadu.

480
00:46:09,866 --> 00:46:12,265
- Thomas Royde, gospodine.
- da

481
00:46:12,266 --> 00:46:15,586
Hm, optuženi ste
ucjene, g. Royde.

482
00:46:16,786 --> 00:46:18,425
To je ono što sam bio dužan.

483
00:46:18,426 --> 00:46:20,586
Za razaranje
moje obitelji.

484
00:46:22,346 --> 00:46:24,665
Što je Peter bio dužan. Pravda.

485
00:46:24,666 --> 00:46:27,465
- Peter?
- Peter James.

486
00:46:27,466 --> 00:46:29,625
Peter James.

487
00:46:29,626 --> 00:46:31,265
Bila je nesreća...

488
00:46:31,266 --> 00:46:33,345
ovdje u Gull's Pointu.

489
00:46:33,346 --> 00:46:35,985
Lokalni dječak je ubijen
s lukom i strijelom.

490
00:46:35,986 --> 00:46:37,305
Prije 15 ak godina.

491
00:46:37,306 --> 00:46:39,345
17 godina.
Nije bila nesreća.

492
00:46:39,346 --> 00:46:41,426
Nevile je ubio Petera namjerno.

493
00:46:43,226 --> 00:46:45,226
I-- I vi ste tome svjedočili?

494
00:46:45,946 --> 00:46:49,305
Vidio si Nevilea Strangea
ubiti ovog dječaka?

495
00:46:49,306 --> 00:46:51,425
Dat ćeš izjavu,
gospodine Royde?

496
00:46:51,426 --> 00:46:53,305
Miller, pronađi spis slučaja
na Petera Jamesa.

497
00:46:53,306 --> 00:46:56,945
Nije bila nesreća,
Znam da nije!

498
00:46:56,946 --> 00:46:59,505
I poslala nas je u progonstvo,
druga strana svijeta.

499
00:46:59,506 --> 00:47:01,705
To mjesto je ubilo moju majku
i moj otac--

500
00:47:01,706 --> 00:47:02,905
ubio ih oboje!

501
00:47:02,906 --> 00:47:04,785
I nikad nisam učinio ništa loše.

502
00:47:04,786 --> 00:47:08,826
Iskoristio si mrtvog dječaka da pokušaš
i iznuditi novac od svoje tete.

503
00:47:12,186 --> 00:47:14,825
Što si učinio
kad je rekla ne?

504
00:47:14,826 --> 00:47:18,305
Nn...

505
00:47:22,826 --> 00:47:25,066
[drhti] Mm...

506
00:47:31,706 --> 00:47:34,865
Vaša pisma g. Roydeu,
gospođice Aldin.

507
00:47:34,866 --> 00:47:37,905
Našli smo ih u njegovoj sobi.
Naravno, imamo njegov za vas.

508
00:47:37,906 --> 00:47:39,985
To su privatne.

509
00:47:39,986 --> 00:47:43,986
Istraga o ubojstvu je gotovo
brutalno kao i samo ubojstvo.

510
00:47:45,586 --> 00:47:47,745
Radio si
za Lady Tressilian za...

511
00:47:47,746 --> 00:47:49,145
sedam godina?

512
00:47:49,146 --> 00:47:50,545
Prije toga?

513
00:47:50,546 --> 00:47:52,905
Brinuo sam se za oca
u svojoj bolesti.

514
00:47:52,906 --> 00:47:54,985
Devet godina sam ga njegovala.

515
00:47:54,986 --> 00:47:58,866
Camilla nas je primila na kraju
godine očevog života.

516
00:48:00,786 --> 00:48:02,906
Ona nas je spasila.

517
00:48:04,426 --> 00:48:07,705
Nelojalan onda,
pisati Thomasu Roydeu,

518
00:48:07,706 --> 00:48:11,545
oboje sa svojim pritužbama
i frustracije.

519
00:48:11,546 --> 00:48:13,305
Očajnički vam treba
neovisnost,

520
00:48:13,306 --> 00:48:16,345
a Royde treba novac.

521
00:48:16,346 --> 00:48:19,385
Novac?

522
00:48:19,386 --> 00:48:22,266
G. Royde je skoro bankrotirao.

523
00:48:24,906 --> 00:48:26,145
Vidim.

524
00:48:31,186 --> 00:48:33,145
Trebao sam biti ovdje.

525
00:48:36,066 --> 00:48:38,345
Nisam je trebao ostaviti.

526
00:48:42,186 --> 00:48:44,745
Zašto se vratio?

527
00:49:42,746 --> 00:49:45,905
Gledala ga je kako se utapa.

528
00:49:45,906 --> 00:49:49,386
Strašna stvar,
ljutiti se na mrtve.

529
00:49:50,986 --> 00:49:53,065
Zbog čega je bila toliko ljuta?

530
00:50:10,066 --> 00:50:13,505
Što je učinio
da nije mogla oprostiti?

531
00:50:22,346 --> 00:50:25,105
Ovdje! Dovedite inspektora Leacha!

532
00:50:25,106 --> 00:50:27,905
Zovite inspektora Leacha!

533
00:50:27,906 --> 00:50:30,025
Našli su nešto.

534
00:50:42,906 --> 00:50:45,986
- Gdje je, Cooper?
- Tamo.

535
00:50:47,146 --> 00:50:48,745
Hm.

536
00:50:48,746 --> 00:50:50,505
u redu

537
00:51:10,946 --> 00:51:14,585
Dva udarca u glavu
tupim predmetom.

538
00:51:14,586 --> 00:51:16,666
"N.S."

539
00:51:18,226 --> 00:51:20,266
Nevile Strange.

540
00:51:28,586 --> 00:51:31,665
Izjave
iz Easterheada, gospodine.

541
00:51:31,666 --> 00:51:33,305
Nevile Strange.

542
00:51:33,306 --> 00:51:36,185
Od oko ponoći,
viđen je u hotelu,

543
00:51:36,186 --> 00:51:39,305
piće, kartanje.

544
00:51:39,306 --> 00:51:41,745
Vratio se u 3:00 ujutro.

545
00:51:41,746 --> 00:51:43,826
Gospodin Hurstall ga je morao pustiti unutra.

546
00:51:45,906 --> 00:51:50,186
Ima 40, 45 minuta
prozor gdje je on, hm...

547
00:51:51,226 --> 00:51:53,225
neuračunat.

548
00:51:53,226 --> 00:51:55,306
Kaže da je izašao na plažu
otrijezniti se.

549
00:51:57,146 --> 00:52:00,265
gospodine. Slušajte, molim vas, gospodine.

550
00:52:00,266 --> 00:52:02,545
Da. Slušam, Miller.
45 minuta.

551
00:52:02,546 --> 00:52:04,785
Što znači da je potrebno
80 ili 90 minuta

552
00:52:04,786 --> 00:52:05,865
voziti tamo i natrag.

553
00:52:05,866 --> 00:52:07,065
Dakle, Nevile Strange ima alibi.

554
00:52:07,066 --> 00:52:09,146
Da gospodine.

555
00:52:10,586 --> 00:52:12,985
Nema ništa.
Nema ništa.

556
00:52:12,986 --> 00:52:17,026
Nešto ušutka Trevesa
poput školjke.

557
00:52:18,186 --> 00:52:20,186
Imamo nešto, gospodine.

558
00:52:23,266 --> 00:52:25,745
g. Arthur Macdonald,

559
00:52:25,746 --> 00:52:28,865
nekadašnjeg imanja Howarth
u Summerbridgeu?

560
00:52:28,866 --> 00:52:30,625
Da. tako je.

561
00:52:30,626 --> 00:52:32,465
Imali smo ovo iz Summerbridgea--

562
00:52:32,466 --> 00:52:35,345
"Arthur Macdonald-- nije poznato."

563
00:52:35,346 --> 00:52:38,945
Prokrijumčarili ste se
u ovu kuću,

564
00:52:38,946 --> 00:52:41,225
a sada i domaćica
je ubijen.

565
00:52:41,226 --> 00:52:42,985
Vidio sam ljude kako vješaju za manje.

566
00:52:42,986 --> 00:52:46,266
Pa tko si ti,
a što ti hoćeš ovdje?

567
00:52:47,946 --> 00:52:48,985
gospodine.

568
00:52:51,666 --> 00:52:53,465
Veronal.

569
00:52:53,466 --> 00:52:55,625
Ja ne-- ne spavam dobro.

570
00:52:55,626 --> 00:52:58,945
pitat ću te opet,
tko si ti

571
00:52:58,946 --> 00:53:02,745
Gospođa Barrett je bila drogirana,

572
00:53:02,746 --> 00:53:04,585
Zvono Lady Tressilian
onesposobljena na tri mjesta.

573
00:53:04,586 --> 00:53:06,665
Imao si pristup sve tri.

574
00:53:06,666 --> 00:53:08,625
Vaš identitet je nepoznat.

575
00:53:08,626 --> 00:53:10,425
Ovo ti je zadnja prilika.

576
00:53:13,666 --> 00:53:16,425
Možda ćete imati više

577
00:53:16,426 --> 00:53:18,025
da kažeš za sebe
u policijskoj postaji.

578
00:53:18,026 --> 00:53:19,945
Ne, ne. hajde

579
00:53:19,946 --> 00:53:21,385
Ne! Ne želim ići!

580
00:53:21,386 --> 00:53:23,305
Ne! Ne razumiješ!

581
00:53:38,386 --> 00:53:39,545
Inspektor!

582
00:53:49,186 --> 00:53:52,065
To je mojoj majci. pismo.

583
00:53:52,066 --> 00:53:54,585
Od Lady Tressilian.
Našao sam ga kad mi je majka umrla.

584
00:53:59,546 --> 00:54:02,665
Vaše pravo ime
je Matthew Hutton

585
00:54:02,666 --> 00:54:05,585
iz Langtona u Yorkshireu.

586
00:54:05,586 --> 00:54:08,625
Tvoja majka, Sally Fosse,
radila kao sobarica

587
00:54:08,626 --> 00:54:11,665
ovdje u Gull's Pointu.

588
00:54:15,826 --> 00:54:19,226
Ti si vanbračni sin
Sir Matthewa Tressilijana.

589
00:54:20,906 --> 00:54:21,945
Što?!

590
00:54:25,426 --> 00:54:27,745
Obiteljska tajna--

591
00:54:27,746 --> 00:54:30,305
tajnu koju si čuvao
sve ove godine

592
00:54:30,306 --> 00:54:35,905
sada stoji ispred tebe,
G. Treves, obiteljska sramota.

593
00:54:35,906 --> 00:54:38,745
Sir Matthew i sluškinja.

594
00:54:44,346 --> 00:54:47,265
Nije gledala kako se utapa.

595
00:54:47,266 --> 00:54:50,225
Pustila ga je da se utopi.

596
00:54:50,226 --> 00:54:52,345
Kopile ubojica.

597
00:54:52,346 --> 00:54:53,665
Da.

598
00:54:53,666 --> 00:54:56,025
Da, ja sam gad.
Sin kopile.

599
00:54:56,026 --> 00:54:58,025
I svi znaju
kopile ne može naslijediti,

600
00:54:58,026 --> 00:55:00,065
pa što ja mogu dobiti?

601
00:55:00,066 --> 00:55:02,426
Zašto onda dolazi ovamo?

602
00:55:04,706 --> 00:55:06,025
nisam--

603
00:55:06,026 --> 00:55:08,105
Nisam je ozlijedio.

604
00:55:08,106 --> 00:55:10,705
Na majčinu dušu, nisam.

605
00:55:10,706 --> 00:55:12,505
Inspektor Leach...

606
00:55:15,586 --> 00:55:18,185
...točka nula te gleda
u lice.

607
00:55:22,226 --> 00:55:26,026
O, zaboga, Leach,
uhititi čovjeka.

608
00:55:27,746 --> 00:55:30,745
Zametnuo mu je put
u ovu kuću.

609
00:55:30,746 --> 00:55:32,345
On je varalica!

610
00:55:56,626 --> 00:55:58,706
Macdonald.

611
00:56:00,226 --> 00:56:02,226
Čovjek je moje krvi.

612
00:56:03,426 --> 00:56:05,426
Bio je u našoj spavaćoj sobi.

613
00:56:07,746 --> 00:56:10,386
Sin kopile.

614
00:56:11,786 --> 00:56:13,825
Nije prozborila ni riječ.

615
00:56:13,826 --> 00:56:16,145
Zašto mi nije rekla, Treves?

616
00:56:16,146 --> 00:56:18,865
Pokušavala je
da te zaštitim, Nevile.

617
00:56:18,866 --> 00:56:21,786
Štitili smo te.

618
00:56:24,186 --> 00:56:26,825
Leach je dobio svog čovjeka.

619
00:56:26,826 --> 00:56:30,026
Sasvim sam zadovoljan time.

620
00:56:32,986 --> 00:56:34,265
Pravo. Uključimo se.

621
00:56:34,266 --> 00:56:36,626
Ovaj, svi smo iscrpljeni.

622
00:56:38,106 --> 00:56:43,146
Mm. I moram pogledati
na Silviju.

623
00:56:50,226 --> 00:56:53,066
-Laku noć.
- Laku noć.

624
00:58:55,346 --> 00:58:59,465
[ Prigušeno ] Ne! Ne, ne!
Upomoć, upomoć!